TOKYO —
Japanese prosecutors said Friday they have decided to free a detained Chinese fishing boat captain involved in collisions early this month near a chain of disputed islets out of consideration for Japan-China relations, although they have yet to conclude whether to indict him.In Tokyo, Chief Cabinet Secretary Yoshito Sengoku said that the release was decided on independently by prosecutors, denying any influence by the central government. Sengoku said at a news conference that Prime Minister Naoto Kan, currently in New York, has already been notified of the Naha District Public Prosecutors Office’s decision.
Sengoku also said the release has nothing to do with Kan’s meeting with U.S. President Barack Obama on Thursday in New York.
The Naha District Public Prosecutors Office will release the 41-year-old skipper, Zhan Qixiong, for now, taking into account the impact caused by the incident and the future of Tokyo’s relationship with Beijing, a prosecutor said at a press conference.
But the office did not make it clear when it will free him.
The prosecutors said that the captain’s action ‘‘was spur-of-the-moment and we cannot establish that he had planned it,’’ but added that it is ‘‘obvious’’ that he rammed his boat deliberately against a Japan Coast Guard patrol boat chasing it.
The office will eventually decide whether to indict him by watching developments in Japan-China relations and the situation surrounding the Senkaku Islands in the East China Sea, the prosecutor said.
The Chinese captain was arrested on Sept 8 by a local office of the Japan Coast Guard on suspicion of causing his trawler to collide with a coast guard vessel near the Senkaku Islands, which are administered by Japan but also claimed by China and Taiwan, the previous day.
Zhan is also suspected of illegally fishing in Japanese territorial waters.
Tension has been rising between Japan and China as Beijing demand that Japan free the captain while suspending ministerial and higher-level exchanges with Tokyo. Various meetings and exchanges between the two countries have been suspended.
The prosecutors’ decision comes after the Ishigaki Summary Court in Okinawa authorized them to extend their detention of Zhan until Sept 29.
All the remaining 14 crew members of the trawler returned to China on Sept 13 after Japan Coast Guard officers questioned them on a voluntary basis aboard their vessel that was berthed at Ishigaki port.